Суббота, 19.05.2012, 07:07
Приветствуем Вас, Гость | RSS AVIAFORUM.NET
Что такое slip indicator? - Авиационный форум АВИАФОРУМ.NET
| Что такое slip indicator? |
| sesk | Дата: Среда, 21.12.2011, 12:31 | Сообщение # 1 |
|
Пользователь X разряда
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Репутация: 4
Нарушения: 0%
Статус: Offline
| Пожалуйста, подскажите, что такое slip indicator?
|
| |
| | |
| Алекс | Дата: Среда, 21.12.2011, 15:46 | Сообщение # 2 |
|
Группа: Незарегистрированные
| Это такая изогнутая стеклянная трубочка с достаточно плотной жидкостью и шариком воздуха. Увитеть можно в любом строительном магазине. Называется уровень
|
| |
| | |
| Max405 | Дата: Среда, 21.12.2011, 22:08 | Сообщение # 3 |
 Пользователь V разряда
Группа: Пользователь
Сообщений: 1728
Репутация: 305
Нарушения: 0%
Статус: Offline
| Он же Turn and balance indicator... Почитайте в википедии...
А Вам, Алекс, напоминаю, что это авиационный раздел форума. Будете тут офтопить - натравлю на Вас модераторов... Расправа будет короткой, но эффективной. 
|
| |
| | |
| Алекс | Дата: Среда, 21.12.2011, 22:13 | Сообщение # 4 |
|
Группа: Незарегистрированные
| Quote (Max405) Расправа будет короткой, но эффективной. |
| |
| | |
| sesk | Дата: Четверг, 22.12.2011, 09:04 | Сообщение # 5 |
|
Пользователь X разряда
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Репутация: 4
Нарушения: 0%
Статус: Offline
| Странно, что мне приходят сообщения с ответами, а в форуме их не вижу. Нудаладно.
Спасибо тому, кто ответил, что slip indicator=Turn and balance indicator, (это я и сам видел в википедии, предварительно посмотрев, отчего и задал вопрос здесь) но по-русски как это звучит: указатель крена?
К тому же, в википедии показан механический т&b, а у меня случай с электронным slip indicator.
|
| |
| | |
| demid | Дата: Четверг, 22.12.2011, 09:47 | Сообщение # 6 |
|
Пользователь VII разряда
Группа: Пользователи
Сообщений: 359
Репутация: 112
Нарушения: 0%
Статус: Offline
| Quote (sesk) но по-русски как это звучит: указатель крена?
указатель скольжения
|
| |
| | |
| Alex_Ni | Дата: Четверг, 22.12.2011, 22:31 | Сообщение # 7 |
 Пользователь V разряда
Группа: Пользователь
Сообщений: 1061
Репутация: 191
Нарушения: 0%
Статус: Offline
| Quote (demid) а у меня случай с электронным slip indicator.  это как "грин банана", тока на дисплее выше, внизу ентого дисплея, "перевернутая сковородка", которая туды-сюды "бегает".
Замолкаю, а то чую, расправа будет...
|
| |
| | |
| demid | Дата: Пятница, 23.12.2011, 09:05 | Сообщение # 8 |
|
Пользователь VII разряда
Группа: Пользователи
Сообщений: 359
Репутация: 112
Нарушения: 0%
Статус: Offline
| не надо тут на меня напраслину возводить. не мои это слова были...
хотя я с электронным индикатором тоже летал 
|
| |
| | |
| Max405 | Дата: Пятница, 23.12.2011, 10:07 | Сообщение # 9 |
|
Пользователь V разряда
Группа: Пользователь
Сообщений: 1728
Репутация: 305
Нарушения: 0%
Статус: Offline
| sesk, сейчас я задам Вам сакраментальный вопрос всех авиационных форумов: с какой целью интересуетесь? Симом балуетесь или всерьез теорию пытаетесь осилить по самоучителю?
|
| |
| | |
| sesk | Дата: Пятница, 23.12.2011, 23:00 | Сообщение # 10 |
|
Группа: Незарегистрированные
| Quote (Max405) с какой целью интересуетесь?
Делаю перевод для друзей-приятелей и хочу, чтобы было по-корректнее.
Есть сомнения в переводе "указатель скольжения", хотя уже поставил: http://alpiavia.ru/flybox.html
|
| |
| | |
| Alex_Ni | Дата: Пятница, 23.12.2011, 23:11 | Сообщение # 11 |
|
Пользователь V разряда
Группа: Пользователь
Сообщений: 1061
Репутация: 191
Нарушения: 0%
Статус: Offline
| Обсуждения перевода перенесено в "Авиационный английский"
|
| |
| | |
| demid | Дата: Воскресенье, 25.12.2011, 01:43 | Сообщение # 12 |
|
Пользователь VII разряда
Группа: Пользователи
Сообщений: 359
Репутация: 112
Нарушения: 0%
Статус: Offline
| Quote (sesk) Есть сомнения в переводе "указатель скольжения", хотя уже поставил
Если в оригинале было slip indicator, то наверное ближе к тексту было бы "индикатор скольжения" (если еще можно заменить)
|
| |
| |
|
|
